MOUSE DEER AND THE CROCODILE

Comment 1 Estàndard

Publiquem el tercer i últim conte que hem creat amb els alumnes de Year 3 i Year 4 amb el Beren a l’escola The International School @Parkcity. Mouse Deer and the crocodile el protagonitza un jove tràngul que potser es creu massa llest. Un conte popular a Malàisia que amaga un refrany que diu:

“Fins i tot l’esquirol més intel·ligent entre tots els esquirols, al final també caurà a terra”.

L’idioma utilitzat és el malai i els subtítols en anglès. Com sempre trobareu el text en català a la pestanya Contes del món.

MouseDeer

Imatge d’un tràngul (Mouse Deer en anglès i Kancil en malai)

En aquest projecte també hem utilitzat el Gamelan gravat a les classes de música dels alumnes de Year 3 i Year 4.

 

SETMANA 6, VÍDEO 6

Comments 2 Estàndard

Ha passat una altra setmana més i hem pogut fer turisme pel centre de Kuala Lumpur i els seus voltants. 15 dies que ens han servit per començar el projecte dels contes populars d’una manera que mai hauríem imaginat i per seguir coneixent persones que són autèntics tresors. Gràcies Beren i gràcies Tessa. De tot cor.

Ho resumim tot en aquest vídeo.

GANESH AND THE MOON

Leave a comment Estàndard

Continuem amb el projecte de contes populars a l’escola The Internacional School @Parkcity. Aquest cop el treball correspon als alumnes dels quatre cursos de Year 6. Un conte col·laboratiu anomenat Ganesh and the moon que explica, segons la mitologia hindú, per què Ganesh o el Déu elefant només té un ullal i per què podem veure diferents fases de la lluna al cel estrellat durant les nits.

L’idioma del conte és el tàmil i els subtítols en anglès. Podeu trobar la llegenda en català (o amb l’idioma que més us agradi utilitzant el traductor de google incorporat) si visiteu la pestanya Contes del món del nostre web.

Per arrodonir encara més el projecte, la banda sonora que acompanya el relat s’anomena Gamelan. L’hem enregistrat amb alumnes de Year 3 i Year 4 durant les classes de música del Beren fent servir el conjunt tradicional d’instruments de música d’Indonèsia i Malàisia format predominantment d’instruments de percussió. Els més típics són els metal·lòfons i un conjunt de tambors, anomenats kendang, que mantenen el ritme.

SI TANGGANG

Leave a comment Estàndard

Després de la gran estrena a l’assemblea d’alumnes de Primària de l’escola The Internacional School @Parkcity publiquem a la pestanya Projecte, tant en el Mapa interactiu com a Contes del món, el primer treball realitzat amb els alumnes de Year 5, Si Tanggang.

Si cliqueu en aquest últim apartat trobareu el text traduït al català just a sota del vídeo. Podeu utilitzar el traductor de la nostra web per posar-lo en l’idioma que més us agradi. En el projecte hi recollim una gran mostra de les il·lustracions i les veus dels mateixos alumnes. El conte es basa en un mite popular de Malàisia (Bukit Treh Muar) on hi ha una roca en forma d’home. En aquest conte l’alumnat fa servir l’anglès (idioma i subtítols) ja que és l’idioma oficial de l’escola.

situs-batu-Malin-Kundang-681x454.jpg

Si Tanggang petrificat

 

RUTINA

Leave a comment Estàndard

Aquesta setmana és el més semblant a la rutina diària que fem a Catalunya normalment. De casa a l’escola i de l’escola a casa, anar a comprar al supermercat més proper pensant en el menú diari que volem fer, cuinar (una afició que el German ja fa dies que volia tornar a sentir), treballar en els projectes dels contes, sortir amb en Beren a fer una birra i xerrar de política (quina merda tot el que està passant a Catalunya), parlar amb la família via “facetime”, veure una bona sèrie després de dinar estirats al sofà tot prenent un cafè o gaudir d’una pel·lícula menjant crispetes fetes al microones o picant quatre llaminadures. A més a més, el temps tampoc acompanya per fer turisme perquè plou cada dia i de fet encara no hem baixat a la ciutat des que vam arribar. Ho deixem per la setmana vinent. Tot el temps el dediquem als contes que hem realitzat conjuntament amb els alumnes del Beren després d’assistir a l’escola durant tres dies. La setmana vinent encara ens esperen uns dies més de feina així com la presentació d’un dels contes davant de tots els alumnes de Primària.

Ens fa molta il·lusió poder haver estrenat l’apartat del projecte i recollir aquests primers tres contes tradicionals i desitgem que no siguin els últims. Estigueu atents el dilluns que ve ja que publicarem el primer conte, Si Tanggang. Explica la història d’un nen molt pobre que somiava cada vespre en tenir fortuna fins que finalment marxa del poble per complir el seu somni deixant enrere els seus pares. Uns anys més tard torna al poble, ric i casat, però Si Tanggang no sembla el mateix. Reconeixerà els seus pares? Podrà per fi treure’ls de la misèria?

Com ho fem?

GOOD MORNING MR BEREN!

Comments 2 Estàndard

Dilluns 30 d’octubre. Arribem a Malàisia, Kuala Lumpur. Tot és diferent, només trepitjar l’aeroport i sortir al carrer ja podem apreciar la diferència. Kuala Lumpur sembla més civilitzat, net i ordenat. Sense el temut caos circulatori i amb carrils ben asfaltats i sense el constant soroll de les botzines. Sembla, a primer cop vista, una ciutat moderna com pot ser Barcelona. El primer que xoca és comprovar que quan surts ningú et segueix per oferir-te els seus serveis de taxi o transport. Podem demanar servei de cotxe privat amb l’app Grab sense que estiguin perseguits o amenaçats pels taxistes. Agafem aire i ens dirigim a l’apartament que per primer cop lloguem amb Airbnb. Ens esperen uns dies plens de sorpreses gratificants. Estem molt i molt contents.

El nostre apartament està situat a 15 minuts caminant de l’escola. És completament nou i ens ha enamorat. Està completament equipat amb cuina, rentadora, piscina…. Aquests dies cuinarem nosaltres i així estalviarem calerons i dedicarem més temps al projecte educatiu.

Un cop instal·lats vam contactar amb en Beren, el nostre contacte a Kuala Lumpur. Mestre de música i el nostre mentor aquests primers dies. Mai podrem estar suficientment agraïts de la seva ajuda. Ens deixa bicicletes per moure’ns pel barri i anar o tornar de l’escola en 5 minuts, ens acompanya amb el seu cotxe a conèixer les zones del barri i on poder fer la compra, fem cervesetes mentre ens instrueix de quins locals són bons per a fer un bon àpat, bo i barat, fem petar la xerrada amb unes cerveses i ens ha obert les portes a la seva escola per fer el projecte dels contes populars. Gràcies Beren, de tot cor!

The Internacional School @Parkcity és un centre privat de quatre línies des dels 3 fins als 18 anys. Hem pogut fer un projecte de tres contes populars, emmarcat dins de la setmana de la Book Week (sembla com si tot estigués predestinat, oi?). Un en l’idioma local, malai o bahasa Melayu, amb els alumnes de Year 3 i Year 4 amb el conte: “Mouse Deer and crocodile“, un altre conte en anglès amb els alumnes de Year 5: “Si Tanggang” i un tercer conte, en tamil, amb els més grans de Year 6: “Ganesh and the moon“. Treballar amb aquests nens i nenes ens ha encantat. Hem pogut mostrar la nostra web i els exemples que portàvem de Catalunya. Ens hem presentat i respost preguntes sobre qui som i de què treballem (tot i que molts cops quan dius Catalunya el tema canvia a Messi ràpidament), hem ajudat als alumnes a fer els dibuixos pels contes i gravat les seves veus narrant la història. El que ens fa més gràcia? Veure com saluden cada dia al mestre abans de començar la classe tots alhora, amb musicalitat robotitzada: Good morning Mister Beren! Good morning Mister Jaume! Good morning Mister German! Per acabar-ho d’arrodonir el Beren ens ha confirmat que els dilluns vinent presentarem el nostre projecte davant de tots els alumnes de primària en l’assemblea que realitzen al principi de cada setmana.

Una experiència més que guardarem per a tota la vida. Us deixem unes quantes fotos del treball que hem fet aquesta setmana, però haureu d’esperar uns quants dies a tenir els contes finalitzats que penjarem a l’apartat del projecte del nostre web.